Marcato Capital Management said Buffalo Wild Wings misrepresented share performance in materials it filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.