Most Indonesians don't have bank accounts, but one start-up says it's already leading the drive to go cashless.