The Napster founder and former Facebook president created the Parker Institute for Cancer Immunotherapy, which will focus on using the body’s immune system to combat cancer cells.